Żółcień tła jest pierwszą rzeczą, którą się zauważa. Intensywna, ciepła, nasycona. Na porcelanie dynastii Qing ten kolor był zarezerwowany dla cesarskiego dworu. Na tej osłonce stał się tłem dla precyzyjnie namalowanych piwonii w różu, błękicie i lila, zielonych liści i szarych skał taihu.
Forma klasyczna dla chińskich osłonek eksportowych: szeroka otwarta misa z wygiętymi ścianami, zwężająca się ku profilowanej stopce. Malowidło pokrywa całą powierzchnię zewnętrzną. U podstawy bordiura 回纹 (huíwén) w kolorze morskiej zieleni, u góry pas kartuszowych medalionów na żółtym kratkowanym tle. Biały kołnierz wieńczy krawędź z lekkim złoceniem.
Czy wiesz, że...
Piwonia (牡丹, mǔdān) nosi w Chinach tytuł "króla kwiatów". Kompozycja piwonii ze skałami taihu symbolizuje bogactwo i pomyślność, a jednocześnie filozofię harmonii między siłą i miękkością. Bordiura meandryczna przy stopce, zwana leiwen (雷紋), znana jest z chińskich brązów rytualnych dynastii Shang: ponad 3600 lat temu. Motyw obecny w Chinach na długo przed podobnymi wzorami w Grecji.
Na spodzie czerwony stempel: 中国制 / MADE IN CHINA. Dwujęzyczne oznaczenie tego rodzaju stosowano w chińskich zakładach ceramicznych po 1949 roku na wyrobach kierowanych na rynek zachodni. Użycie uproszczonych znaków chińskich (中国 zamiast tradycyjnego 中國) jednoznacznie wskazuje na produkcję kontynentalną ChRL, nie tajwańską. Stempel, nie ręczny napis, sugeruje fabryczną produkcję seryjną z lat 60. lub 70. XX wieku.
Prezentowany egzemplarz jest wyrobem dekoracyjnym drugiej połowy XX wieku inspirowanym estetyką famille jaune epoki Qing. Nie jest oryginalnym wyrobem cesarskim ani antykiem dynastycznym.
Wskazówka od eksperta
W chińskiej ceramice eksportowej ChRL uproszczone znaki chińskie (stosowane od reformy pisma po 1949 r.) pozwalają odróżnić produkcję kontynentalną od tajwańskiej, gdzie pisano znakami tradycyjnymi (中國製). To jeden z najprostszych i najbardziej wiarygodnych wskaźników proweniencji. Brak otworu odpływowego potwierdza, że to osłonka na wkład doniczkowy, a nie doniczka.
Stan dobry. Szkliwo bez pęknięć ani odprysków. Lekkie ślady użytkowania na złoceniu krawędzi. Więcej o historii i symbolice famille jaune przeczytasz w naszym wpisie na blogu.
Najczęstsze pytania
Czy to porcelana z epoki cesarskiej?
Nie. To wyrób chiński z okresu ChRL, datowany na około 1950–1980, z dekoracją famille jaune (piwonie na żółtym tle). Nawiązuje do dawnej palety cesarskiej, ale nie jest zabytkiem dynastii Qing.
W jakim jest stanie?
Stan dobry. Porcelana z emaliami famille jaune, żółte tło z malowanymi piwoniami.
Czy mogę obejrzeć przedmiot przed zakupem?
Tak. Przedmiot znajduje się w naszym sklepie w Bielszowicach (Ruda Śląska), można go obejrzeć z bliska. Dostępność potwierdzimy na WhatsApp 48 882 949 320.
Czy wysyłacie przedmiot?
Drobne przedmioty pakujemy i wysyłamy po wcześniejszym ustaleniu. Szczegóły i koszt uzgodnimy na WhatsApp 48 882 949 320.
